Tuesday, September 19, 2006
Thoughts on Singular Readings
Does anone have a favorite example as a contender for an acceptable text?
Do any/most/all accept as a principle that a singular reading should not be followed in an NT eclectic text? This would imply, qal vaHomer, that emendations should not be accepted in an eclectic NT text.
(PS: I accept that a manuscript could include good, authentic information, e.g., Bezae, without implying that such was part of the author's original.)
So, as a curiousity, what do people on the blog think/do? Or how far are they willing to take a principle?
Monday, September 18, 2006
Kephalaia in 1 Peter
Friday, September 15, 2006
Read the OT in Palaeo-Hebrew script
Controversial lecture by Ratzinger (Pope Benedict)
He makes some interesting comments on the Septuagint and the New Testament which, with a little imagination, warrant their reproduction on this blog (emphases mine).
"Today we know that the Greek translation of the Old Testament produced at Alexandria - the Septuagint - is more than a simple (and in that sense really less than satisfactory) translation of the Hebrew text: it is an independent textual witness and a distinct and important step in the history of revelation, one which brought about this encounter in a way that was decisive for the birth and spread of Christianity. A profound encounter of faith and reason is taking place here, an encounter between genuine enlightenment and religion."
(...)
"In the light of our experience with cultural pluralism, it is often said nowadays that the synthesis with Hellenism achieved in the early Church was a preliminary inculturation which ought not to be binding on other cultures. The latter are said to have the right to return to the simple message of the New Testament prior to that inculturation, in order to inculturate it anew in their own particular milieux. This thesis is not only false; it is coarse and lacking in precision. The New Testament was written in Greek and bears the imprint of the Greek spirit, which had already come to maturity as the Old Testament developed. "