
The following is a guest post from Joey McCollum. Joey is a research associate at Virginia Tech, a co-editor of the
Solid Rock Greek New Testament (with Stephen Brown), and one of the translators behind
Max and Moritz in Biblical Greek (with Brent Niedergall, Dave Massa, and Steve Young). I’m very happy to share with you his independent work to produce an editable version of the CBGM. The changes he introduces are worth discussing and I hope that conversation can begin here on the ETC blog.
1. Introduction & Goals
The open-cbgm library is an open-source software implementation of the Coherence-Based Genealogical Method (CBGM). In this guest post, I’d like to highlight how the open-cbgm library has accomplished the following objectives.
When I began the project back in October 2019, I had a few goals in mind. First, I wanted it to be open source, so that others could use the CBGM from end-to-end independently, study the code to understand what’s going on “under the hood,” or copy and modify the code to suit their own needs. Second, I wanted the library to fit into existing workflows with other text-critical tools. Third, I wanted to implement features that other textual critics have expressed an interest in seeing in the CBGM. And finally, I wanted the library to be fast—specifically, fast enough to handle the daunting task of constructing a complete global stemma for a book of the New Testament.
2. How It Works
Regarding the first goal, I’m pleased to say that the software is now freely accessible on GitHub at
https://github.com/jjmccollum/open-cbgm. It works on Linux, Mac, and Windows computers. Platform-specific instructions on installing and using it are available on the GitHub page.
Towards the second goal, the open-cbgm library works with inputs in the Text Encoding Initiative (TEI) XML format, a digital humanities standard used by transcription and collation tools developed by the Institute of Textual Scholarship and Electronic Editing (ITSEE) and supported in the INTF’s Virtual Manuscript Room (VMR) workspace. The TEI guidelines offer natural ways to encode lists of witnesses, variation units, and collation data, and the TEI graph-related elements lend themselves well to representing local stemmata of variant readings (see Fig. 1).
 |
| Figure 1. Representation of a local stemma in TEI XML. The “directed” graph type indicates that specified edges are one-directional. The “node” elements correspond to readings, and the “arc” elements to proposed genealogical relationships between prior and posterior readings. Note the inclusion of subvariants (the defective reading cf) and ambiguous readings (zw-b/d). |
The idea is that with minimal modification (the addition of local stemmata to variation units), the output of existing tools could serve as the input to the open-cbgm library. To my knowledge, no one else has encoded local stemmata using TEI XML, so my hope is that the practice will catch on. It seems more convenient, consistent, and compliant with known standards to have all of the input data in one place.