Friday, December 26, 2025

Review of Baker, Why a “New Testament”?

0


Note: A few months ago, Levi Baker, whom I’ve not yet met, emailed me to ask if I’d be willing to do a review of his new book for the blog. Especially since I’d just made the same request of someone else (Matt 7:12), I agreed to do so. This is that review. 


Levi S. Baker, Why a “New Testament”?: Covenant as an Impetus for New Scripture in Early Christianity, Texts and Editions for New Testament Study 19 (Brill, 2025). xxiii + 364.


While we don’t have nearly as many early manuscripts of the New Testament as we would like, we are privileged to have a few from the second century and a good number from the third. Given the current state of debate over the canon of the New Testament, this raises an interesting question. Are such manuscripts themselves copies of (a portion of) the New Testament or are they instead copies of works that would only much later become the “New Testament”? In other words, were our earliest manuscripts already considered by (many of) their users to be “New Testament/Covenant Scripture,” or is this an anachronistic status that assumes the results of a much later process? Though Baker’s study does not focus directly on this question about the manuscript tradition, it is of considerable relevance for how we answer it. 


Baker opens with a provocative quote from Harry Gamble: “It ought not to be assumed that the existence of the NT is a necessary or self-explanatory fact. Nothing dictated that there should be a NT at all.” This quote serves a foil against which Baker develops his own argument. While Baker of course recognizes that the final fuzzy edges of the canon were not clarified until the fourth century, he argues that the books we know today as the New Testament would have been received as “New Covenant Scripture,” potentially from the time of their composition and certainly long before the fourth century. 


His basic thesis is that “a significant factor that led to the early acceptance of NT writings as scripture alongside the HB was the connection between covenants and covenant documents. Specifically, given the covenant covenant document pattern in the HB, since early Christians believed that Jesus had inaugurated the new covenant, they received some of their early writings as the documents of that covenant, to be held alongside the documents of the old covenant (the HB).” [4] This argument is developed over seven chapters. 


Chapter 1: The Impetus of the New Testament Canon

The lengthy introductory chapter reviews the status quaestionis of the canon debate, and sketches out the primary argument of the book. Baker provides a helpful taxonomy of current views regarding the impetus for the development of the New Testament canon: 


1. Second Century Crisis Response: This view sees the concept of the New Testament primarily as a response to a second century threat (Marcion, Montanism, Gnosticism, etc) that forced the “proto-orthodox” to respond by beginning to develop a canon of the New Testament. 


2. Fourth-Century Solidification Without Impetus: This view shifts the decisive period of canonical history to the fourth century and sees even the concept of a New Testament canon as being foreign to the earliest stages of Christianity.


3. Early and Internal Impetus: “Scholars within this category believe the canon was not created in response to early pressures...this view locates the impetus for the canon within the theological environment of early Christianity.” [15–16] While working from within this paradigm, Baker seeks to provide a “stronger case for the expectation of new scripture and the early reception of the NT writings as covenantal documents,” [33] arguing that “the connection between ‘scripture’ and’ new covenant’ is not something novel that emerges within the second century, but rather it is part of the fabric of first-century Christian theology...it is appropriate to speak of a functional canon within the first century.” [57]


Baker’s case is essentially textual, and proceeds over five chapters, each of which deals with a different body of literature. 


Chapter 2: The Hebrew Bible Foundation for a Scriptural Expectation

The second chapter argues that, already in the Hebrew Bible itself, there is a close connection between covenant renewals and the expansion of the collection of covenant documents. As Baker summarizes his case: “The claim defended here is that early Christians would have recognized a pattern within the HB of God making covenants with Israel and providing them with scriptural texts that address how God’s people might relate to him within those covenantal arrangements. If so, they would have expected God to provide new scriptures that address how they might live faithfully in the new covenant Jesus inaugurated.” [61n2] I found this to be one of the strongest chapters in the book. His development of James Watts’s model for the semantic, performative, and iconic ritualization of texts as “scripture” was particularly helpful, and sparked a number of reflections about the formatting and use of New Testament manuscripts. 


Chapter 3: Covenant and Scripture in Second Temple Judaism

The third chapter examines a variety of works from Second Temple Judaism for evidence of (1) the reception of the Hebrew Bible (and especially the Torah) as a covenant document and (2) “an openness to new scriptures (possibly including their own works) that is connected to the notion of covenant.” [113–114] Baker concludes that: “First, the reception of the HB in whole or part as a covenant document is pervasive. Second, some 2T Jewish works were amenable to or claimed to be new scriptures in a manner that was connected to the notion of covenant....an inherent openness by early Christians toward new scriptures associated with the new covenant is entirely plausible, given their belief that Jesus had inaugurated a new covenant.”


Chapter 4: New Covenant and New Scripture in the Dead Sea Scrolls

This chapter extends the broader study of Second Temple Judaism in the preceding chapter to “explore the connection between covenant and scripture in the Dead Sea Scrolls.” [153] As Baker sums up: “The sectarian community responsible for the DSS collection believed...that God had inaugurated a new covenant, and therefore, they apparently received their own, recent writings as the new scripture of that new covenant.” [196–97]


Chapter 5: New Covenant and New Scripture in the New Testament

The previous three chapters considered background evidence that makes an association between the initiation of a new covenant and the composition and recognition of new covenant scriptures plausible. This chapter considers the evidence that the New Testament authors themselves (1) saw the work of Christ as the initiation of a “New Covenant” and (2) associated this new covenant with the composition of new covenant documents. Rather than a survey of the full New Testament evidence, this study focuses on the Gospel of Matthew, with brief treatments of 2 Corinthians 3, James 2, and Hebrews. Given the importance of this chapter for the overall argument of the book, this is one place where I would have wished for more extensive treatment than Baker seems to have had the space to provide— especially of Paul’s conception of the authority of his letters (in the conclusion, Baker does highlight this as the “most significant lacuna” in his study). 


Chapter 6: New Covenant Scripture in the Second Century

This chapter, like the previous one somewhat pressed for space, argues that “there is significant, early and geographically-diverse evidence for the reception of the Gospels as new covenant scripture.” [271] Crucially, Baker argues that there is significant evidence, even before διαθήκη was established as a title for a collection of New Testament writings, for a strong association “between the reception of the NT documents as scripture and the notion of covenant.” [244n2]


Chapter 7: Conclusion

The brief final chapter summarizes the argument, considers the implications, and provides suggestions for further research. Given my own work as a pastor, I found this paragraph particularly moving: 


Finally, the most significant implication is a pastoral one. Frequently, the NT canon is presented as the creation of the church to battle heresy or the result of a lengthy and contentious process of development. Furthermore, it is often asserted that that process began only after Christians were convinced to receive new scripture. Faced with these characterizations, Christians today may ask, “What if they were wrong?” However, if in response to the redemptive and covenant-inaugurating work of Jesus and the Scriptures of Israel, early Christians sought new covenant scripture, an increased level of confidence is warranted. For the early church’s canon was the natural response to God’s redemptive and revelatory work. [282] 


Baker’s work significantly advances the case for an “early and internal impetus” for the recognition of the writings that we now know as the “New Testament” as canonical scripture. If Baker is right (and I think he is), we have every reason to believe that most of our earliest manuscripts were already regarded by many of their first users as “New Testament Scripture.” On this account, though the fuzzy edges of the canon took some time to come into focus, the concept of new covenant scripture, far from being a later imposition or a response to an external threat, was already present before any of these documents was composed. 


In addition to the arguments and evidence he provides, Baker also interacts with an impressive range of sources (the bibliography runs to no fewer than fifty-one pages!), which makes his work an excellent starting place for further research. 


A few points of minor critique: 


1. As noted earlier, the crucial Chapters Five and Six seemed slightly disproportionate to the scale of the previous chapters. While my guess is that this reflects a lack of time and space when the original dissertation was written, it would perhaps have been helpful to have developed these further at the publication stage. 


2. On a similar note, there are an abundance of very lengthy footnotes (a number of which contain arguments important for the flow of thought), with many pages having more text in the footnotes than in the main text frame. While I would again suspect that this has something to do with getting under the word count for the original thesis, it would have been helpful if more of the argument had been placed in the main text for the published volume, as this sometimes makes for difficult reading. 


3. Although they rarely interfere with comprehension, I would be amiss not to note that there are quite a few typos throughout the volume, as well as some stylistic infelicities. Having recently gone through this process myself, it is frustrating that (while their type-setting is excellent) even a prestigious publisher like Brill provides no meaningful editorial assistance other than a few automated checks for particularly common errors. 


These, however, are quibbles. On the whole, this is an important book that makes a significant contribution. Given Baker’s obvious pastoral concern, it is to be hoped that he will follow this technical work up with a briefer treatment that makes his work accessible to a much broader audience. 

Thursday, December 18, 2025

New Reviews in the TC Journal (30) 2025

0

The following review article and reviews have now been published in TC: A Journal of Biblical Textual Criticism 30 (2026):

 
Review Article
On Reconstructing the Shorter Edition of the Book of Jeremiah: A Review of Michael B. Shepherd’s A Commentary on Jeremiah (reviewed by Matthew B. Quintana)


Reviews
Silvia Castelli. Johann Jakob Wettstein’s Principles for New Testament Textual Criticism: A Fight for Scholarly Freedom (reviewed by Jennifer Knust)

Hila Dayfani. The Transmission of the Pentateuch: Analysis of Variants Due to Graphic Similarities between MT and SP (reviewed by Thomas J. Kraus)

Seth M. Ehorn. 2 Maccabees 8–15 (reviewed by Thomas J. Kraus)

Russell E. Fuller and Armin Lange, eds. A Companion to Textual Criticism: The History of Research of Textual Criticism (reviewed by Anthony Ferguson)

Todd M. Hickey and James G. Keenan. Edgar J. Goodspeed: America’s First Papyrologist
(reviewed by Jennifer Knust)

Jennifer Brown Jones. Psalms 89–105: A Handbook on the Greek Text (reviewed by
Thomas J. Kraus)

 

Tuesday, December 16, 2025

Comments that aged poorly

9

Digging through some of Maurice Robinson's writings for a doctoral independent study on the Byzantine Priority position this Spring, I came across a reference to a 1908 work of Kirsopp Lake entitled "Professor H. von Soden's Treatment of the Text of the Gospels." I did some digging and was able to find that it was a two-part review/article in the "Review of Theology & Philosophy Edited by Professor Allan Menzies, D.D., vol. IV (July 1908–June 1909)." In this wonderful age of digital availability, Google Books has it here. Lake's review is on pp. 201–217 and pp. 277–295. I haven't read that part yet, because I was distracted by something else by Kirsopp Lake in this volume.

Lake also has reviews of Harnack's Die Apostelgeschichte (pp. 500–503) and—relevant to my purpose here—Gregory's Die griechischen Handschriften des neuen Testaments. For those who don't know, Gregory's work is the precursor to the Kurzgefasste Liste and the reason manuscripts have Gregory-Aland numbers and not just Aland numbers. It is Gregory in this book who devised the system for majuscules to be listed with numbers starting with zero (e.g. 01, 02, etc.), and before Gregory, a manuscript might be one number in the Gospels and a different number elsewhere. For example, if you read Tregelles' account of his collation of the "Queen of the Cursives," he notes "This MS., in cursive letters, is noted 33 in the Gospels, 13 Acts and Cath. Epp., and 17 in St. Paul's Epistles." Of course, now that manuscript is just 33, wherever it is cited—this is thanks to Gregory.

After describing Gregory's system (which we all now take for granted), Lake makes a remark that, in hindsight, is almost laughable: "In spite of the formidable list of names of those who approve of Prof. Gregory's scheme, I do not believe that there is any great probability that his new notation will be widely u[se]d."

It gets better:


Excuse me, what? Lake does admit that von Soden's edition is still not published at the time of his writing, but he optimistically looks forward to von Soden's manuscript numbering system. Lake gives a summary of the three competing systems of numbering in his day:


Lake does admit that Gregory's system could be useful if it were adopted by a major edition (in his assessment, that Gregory himself would publish an edition), and over a century later, we can see now how things have shaken out. I don't think it is the only time Lake has been wrong, but it's still a sobering reminder that even the most brilliant people can be completely wrong about something significant.

Friday, December 12, 2025

The Most Common Misconception about the CBGM

21

The CBGM, invented by Gerd Mink, is not the easiest method to understand. I think we would all agree on that. Various attempts have been made to explain it including mine and Tommy's. Given the learning curve it takes to understand it, misunderstandings are inevitable. I addressed some of these in my PhD thesis. But what is the most common one? And what does the inventor think is the most common misunderstanding of his own method? Here is Mink's answer from the recent Festschrift for Holger Strutwolf:

The most common misconception when using the CBGM is that the role of potential ancestors in constructing stemmata is not understood, and the connections in textual flow diagrams are read like connections in a stemma. However, one must resist the suggestiveness of these graphs. The textual flow diagram is not a stemma. (p. 579)

I would agree with Mink on this. I found this to be the case in my dissertation. Here is what I say there in my chapter on the Harklean text:

textual flow diagrams should not be used for the purpose of studying the text’s overall development. Their simplicity can have a mesmerizing effect. But their clarity can become a hindrance to their proper use when it tempts one to make more of the distinct relationships than is appropriate. Most importantly, they should not be treated as stemmata. (p. 88)

In our intro to the CBGM, Tommy and I have a subsection in ch. 4 devoted just to this point. There we say this:

The fact that there is always far more genealogical data than is shown in the textual flow diagrams brings us to our second caution: a textual flow diagram is not a stemma. Textual flow diagrams reduce and simplify the total genealogical picture, somewhat like a map of the London Underground. They are very good for studying coherence at a point of variation, but they are not good for studying the history of the text on a larger scale. Because a textual flow diagram usually connects each witness with one potential ancestor and does so by agreement whenever possible, we need to resist the temptation to interpret it as a traditional stemma, giving us a map of the text’s historical development. (p. 92)

So, heed the warning: Do not use textual flow diagrams as if they were stemmas. They are neither designed nor intended for use in making simple historical judgments about manuscript relationships. Along with that, do not use them to try to critique the CBGM as being non-historical. In short, do not use them for historical judgments in a box with a fox or in a house with a mouse, do not use them Sam I am!

Thursday, December 11, 2025

Call for Papers: 2026 CSNTM Conference

1

The next CSNTM Text & Manuscript Conference is scheduled for May 28-29, 2026 in Plano, TX (just north of Dallas). I went to the inaugural conference and really enjoyed it. This year's theme is on the ECM and the call for papers has just gone out. Here are the details:



Tuesday, December 09, 2025

New Article on Textual Criticism in the Reformation

2

A few years ago I presented a paper at ETS on textual criticism in the Reformation. The session was well attended and the feedback I received was positive. So I’m pleased to say that a revised version has just been published in my seminary’s journal, the Midwestern Journal of Theology

This article is not meant to be a comprehensive study by any means: it’s more of a potted history. But for those new to the subject, I think it provides needed historical and theological context for understanding how the Reformation debates influenced and encouraged textual criticism. 

You can read it on my Academia page or at the journal’s website. The entire issue is open access. (Sorry in advance for the typos.)

Saturday, December 06, 2025

40% Conference Discount on The Oxford Handbook of Textual Criticism of the Bible

0

At the SBL in Boston I met my co-editor Sidnie White Crawford at the OUP booth to take a picture with our “baby” – The Oxford Handbook of Textual Criticism of the Bible which has just been published (see here for more details). 

There is an SBL/AAR promocode, EXAAR25, which is valid thru 9 December (three more days) which gives 40% discount! (which means $136 in US and only £69 in UK/Europe).

You will find the whole conference promotion list here

Tuesday, December 02, 2025

New article by Peter Rodgers On P75 and P4

40

New article by Peter Rodgers in Filologia Neotestamentaria, XXXVIII, 2025

P75 and P4 Reconsidered

Peter R. Rodgers

In recent years the dating of some early Christian papyri has been challenged. Brent Nongbri especially has questioned the value of paleographic dating, noting that several papyri, chiefly P75, could be placed as confidently in the fourth century as in the second/third. This essay seeks a new criterion for assessing the dates of early Christian manuscripts: Nomina Sacra. The abbreviation/suspension of sacred names began with only the four or five, and gradually expanded to include other words treated in this way. Those papyri with fewer Nomina Sacra should be dated early, whereas those that include an expanded list should be deemed to be later. The staurogram is also important in this calculation. On this reckoning, P4 may be placed in the second century, P75 in the third. 

Keywords: Papyri, dating, paleography, Nongbri, Nomina Sacra, Staurogram.

Full text found on Academia.edu

Thursday, November 27, 2025

ETC Anniversary Blogdinner 2025 with Speech

7

Here are some photos from the ETC blogdinner held at the Tremont Temple Baptist Church. Peter Gurry welcomed the 60 guests and held a quiz with fabulous bookprices including Peter Montoro’s Brill book (800+ pages), two copies of Hugh Houghton’s new Textual Commentary, T.C. Schmidt’s new book on Josephus and Jesus, book packages on Simondes the forger and others.



Blogdinner speech by Tommy Wasserman 

The ETC blog celebrates its 20th year anniversary! And I have attended all the blogdinners through the years except for last year (was there a blogdinner last year?).

Founding father Peter Williams published the first blogpost on  October 14, 2005 titled “What this blog is about”. Essentially, he said, “what I’m wanting to do is to create a blog for those who wish to discuss textual criticism of the Old or New Testament from an evangelical perspective. There are many textual critics out there who are evangelicals and here I am trying to create a forum for us to discuss ideas together.” 

What an excellent idea! We have of course returned to the question what is evangelical textual criticism, but this has remained the foundation … we are a bunch of qualified textual critics who are evangelicals and we are discussing ideas together. I will not try to define what evangelical is – the label has many connotations these days, but, let’s say we have room for many different evangelicals, who have in common a high view of Scripture, inspired by God. At the same time, we acknowledge that the Bible did not fall down from the sky in the blessed year of 1611, but it was penned by authors on parchment and papyri and copied through generations by fallible scribes – as Peter Head once remarked, “It is because many scribes did their job well that we are able to study those who did not.” And, as I tell my students, each individual biblical manuscript, in all its fragility, is a witness to the word and we are surrounded by a cloud of witnesses.

What actually sparked Peter Williams to start the blog, does anyone remember? It was the publication of Bart Ehrman’s Misquoting Jesus, a book that really made Peter angry and he reviewed it in December that first year and for long it was our most read blogpost. It was the most read when we celebrated our 10 year anniversary in Atlanta.

Peter Head wrote his first blogpost on 26 Oct, although he had already made these pertinent and characteristic comments to the first post:

“I think a white background would be more appropriate for an evangelical blog:
a) more echoes of positive biblical symbolism;
b) better approximation to brightness of original manuscripts (both parchment and papyrus);
c) better reflection of the history of the Bible as a published book;
d) I could probably read it without squinting.”

I personally joined the blog in 2006. I was asked to join the team and Pete actually phoned me from Aberdeen to interview me before I was admitted. In the end of 2006, blogfather Williams was appointed the new warden of Tyndale House, and from about that time he handed over the main responsibility for the blog to Peter Head and myself.

In October 2014, Peter Gurry, then PhD student in Cambridge, joined the blog and helped us give it the current nice new look.

For many years I was very active, and could post long summaries in several parts of entire SBL sessions, and all sorts of stuff. As I got older and more busy, and as new and younger blogmembers like Peter Gurry, Elijah Hixson, Peter Malik, and now recently Peter Montoro, came on board, I took a step back and lost some pace, but I like to post occasionally.

And I am also happy to note that my own post on the Top Ten Essential Works in New Testament textual criticism is back on the top; in particular because for quite some time Peter William’s April Fools Joke that archaeologists had found Q was on the top). The blog, in general, has lost pace and so has many biblioblogs, many have been discontinued, but we are still out there.

So far this year we have posted 36 blogposts with 216,844 views. In 2006, we would have posted nearly ten times as many posts, but 36 are better than none. Nowadays, more people read our blog. When we celebrated our 10th anniversary, we had had 2.7 million pageviews. The last time I held a speech at a blogdinner, a few years ago, we had 4.8 million views, so we have nearly tripled since then. Now, the blog has had over 12 million views and over 23,000 comments on blogposts.

The blog was for many years, especially when blogs were the big thing, a great venue for me personally to contribute to the discipline of biblical studies in general and textual criticism in particular, and in some ways, it helped my academic career for which I am thankful.

In any case what I appreciate most with the ETC blog is actually the relationship with the fellow bloggers, and by extension our followers and fans (you all here)! This month Oxford University Press published my Oxford Handbook of Textual Criticism of the Bible and seven ETC bloggers have chapters in that handbook and two more bloggers were offered to write chapters…

Finally, when I think back on my most memorable blogposts they are closely related to my dear friend Peter Head who is not here today, and his alternative career as an athlete (you can go ahead and read about that yourself on the blog, just type in “Britain’s new hope in racewalking” in the Google search box.

Sunday, November 23, 2025

Blogdinner Nostalgia

5

I have just written a speech for ETC blogdinner tonight in Boston, when we will also celebrate the 20th anniversary of this blog and we will have a big anniversaryquiz where guests can win fine bookprices. 

Here are a few random images from past blogdinners for the sake of pure nostalgia. I cannot remember when exactly we had our first blogdinner, but I said we broke a new record in New Orleans 2009 with 35 participants so that was not the first. The first photo shows Peter Head preparing his legendary blogdinner address – spiritual, witty and starting out from a Greek text read from his well-worn Novum Testamentum Graece. Normally, they were written a few minutes before delivery, and sometimes, I think, on a handkerchief (that might be my improvement of a good story).


 ETC blogdinner, New Orleans 2009

 
 
ETC blogdinner, New Orleans 2013 
 
 
ETC blogdinner Atlanta 2015 (10th anniversary speech)
ETC blogdinner Denver 2018 (first one with a quiz)






Friday, November 21, 2025

2025 Blog Dinner Tickets

1

Here are details for our annual SBL blog dinner. This year is a big one since its our 20th anniversary as a blog! It will be Sunday night at 7:15pm at Tremont Temple Baptist Church. That’s about 1.5 miles from the convention center. Yes, it does mean missing the Cambridge reception, but it’s worth it. As always, everyone is welcome, even those who don’t love textual criticism or Donald Trump.

Details

There doesn’t seem to be a NT text criticism session Sunday night. That means we will probably not be able to easily travel as a group to the church. So just plan to meet there.

  • Cost: $28.75 (includes pizza, Baptist drinks, salad, and fees); no tip needed unless you really like my jokes!
  • Time: 7:15pm–9:30pm on Sunday, November 23rd
  • Place: Tremont Temple Baptist Church, 88 Tremont St, Boston, MA 02108
  • Emcee: Probably me unless I can convince John Meade to come and use his Boston accent
  • Giveaways: hopefully some books will be given away!

Special Requests

  • Car: if anyone will have a car at SBL that you could use to help us pick up the pizzas, could you email me? That would be a huge help and we will give you a free ticket too. We got one, thanks!
  • Allergies: If you need gluten or dairy free pizza, can you let us know in the comments? Peter Montoro is willing to accomodate those but only if he knows ahead of time.

Thanks

Special thanks to Peter Montoro for finding the venue and to the pastors at the church for hosting us on such short notice.

Wednesday, November 19, 2025

Lunch at ETS!

1

It's that time of year again. We've been emailing behind the scenes about an SBL blog dinner and have yet to come up with a solution, but rest assured, we're working on it. That being said, we know that some people come to ETS and not SBL, and we want to have an opportunity to get together with this crowd, too.

May I propose that we all walk to some place nearby for lunch on Wednesday, 19 November after the TC/Canon section on Christology in the Apocryphal Gospels that morning (according to the ETS app: Copley Place - Fourth Floor: Hyannis). We'll plan on leaving at 11:45 AM, so be there and plan accordingly. On the map, I saw a Raising Cane's and a Shake Shack nearby. I'm sure there are other good places as well, and having our lunch on Wednesday will give us the day before to walk around and get some good ideas for where to go. Legend has it that the Wizard of Byz might even make an appearance.

Sunday, November 16, 2025

New Novel by Peter Rodgers

6

I announce the publication of my fourth and final historical novel in the Scribes series, entitled "The Star of the East." It is set mostly in Ephesus, and  features the developing text of both the Greek New Testament and the Greek Old Testament (LXX) and the versions, Aquila, Symmachus and especially Theodotion. Notes at the end of the novel offer the reader the opportunity to learn more about the text and the late second century church and empire.

from the back cover:

The Star of the East: Nathan was a Jewish Christian scribe in the church of Rome. In 189 AD he was asked by his bishop to travel to Ephesus (with his colleague Justin) to represent the Roman church in its growing controversy with the eastern churches over the date for the celebration of Easter. Nathan is also charged with the task of reviewing the new translation of the Old Testament in Greek being prepared by Theodotion of Ephesus with the assistance of his granddaughter, Miriam. Follow Nathan as he discovers new challenges to the church’s unity, new approaches to the text and language of scripture, growing tensions between the church and the synagogue, and a friendship that would forever change his life. (Amazon, KDP, 2025)

Peter Rodgers

Saturday, November 15, 2025

New issue: TC Journal 30 (2025) at a New Home

2

Big News about TC: A Journal of Biblical Textual Criticism 

 

The TC journal has now begun migrating to a new homepage alongside Journal of Biblical Literature and Review of Biblical Literature at the Scholarly Publishing Collective and in terms of layout it has gone through an extreme make-over taking it from the 1990's into the 2020's in terms of appearance and accessibility.

 

 

The current volume 30 has just been published on the new homepage and all previous issues will migrate in the coming weeks. The journal was started by Jimmy Adair in 1996 and is one of the first open access academic electronic journals in the world. Personally I started working on this journal from the SBL meeting in 2009 and soon became senior editor. This also happens to be the journal in which I published my own first academic article back in 2002.

The 2025 volume contains five articles and four notes, and there will also be a number of reviews and a review article soon to be added. As ever, all content is open access.

ARTICLES

The Greek Subscriptions to Hebrews and the Position of the Letter in the Corpus Paulinum

Christian Schøler Holmgaard


Altered, Not Antique: The Latinized Greek Text of 1 Corinthians in GA 629

Andrew J. Patton

 

The Crux of Psalm 22:17: At the Crossroads of Textual and Literary Criticism

Seth D. Postell; Joseph L. Justiss

 

Otto Thenius and Zacharias Frankel on the Text of the Books of Samuel

Theo A.W. van der Louw

 

Revisiting GA 205 and 2886 in the Gospel of Mark: History, Reception, and Text

Matthew Whidden

 

Notes

A Note on the “Sons of God” in Latin Quotations of Deut 32:8d

Chrissy M. Hansen

 

Reuniting Codex Angus (GA L2378) with Its Lost Bifolium

Hefin J. Jones

 

Missing the Forest for the Trees: A Response to Richard Fellows

Elizabeth Schrader Polczer

 

The Presence of Martha in the Archetype of the Bethany Narrative in John: A Counter-Response to Elizabeth Schrader Polczer

Richard G. Fellows



Friday, November 14, 2025

Note on Job 30:28 in the Complutensian Polyglot

2

Today, I'm finalizing my ETS/SBL paper reviewing Biblia Hebraica Quinta Job (2024) and its use and citation of the Greek versions. For the most part, the editor, Robert Althann, conservatively follows Ziegler's Göttingen Iob (noting the few places where prior scholarship already corrected Ziegler). But in one place that I found, he decided to go his own way and suggested that Ziegler's reconstructed text is actually the variant, and the text in the apparatus should be considered the Old Greek.

The text in just about every Greek manuscript and daughter version reads στένων πεπόρευμαι ἄνευ φιμοῦ, ἕστηκα δὲ ἐν ἐκκλησίᾳ κεκραγώς “groaning without restraint I walked about, and I stood in the assembly crying out.” The Hebrew reads “I go about darkened, but not by the sun (בְּלֹא חַמָּה); I stand in the assembly and cry for help.” Rashi and the Targum confirm the reading of MT. On the other hand, Vulgate, Peshitta, and Symmachus (ἀθυμῶν) read חַמָּה “the sun” as חֵמָה “without heat, anger.”

In short, Althann proposes that the original translation had ἄνευ θυμοῦ “without anger” but was corrupted to ἄνευ φιμοῦ. The only evidence for this reading is the insignificant catena manuscript (Ra 523), Iulian's commentary, and the Complutensian Polyglot (!). As I was reviewing the Polyglot, I couldn't help but notice that the Vulgate's (sine furore) “without anger” was also the text of the newly prepared interlinear Latin translation of the Greek, which must have been corrected to read ἄνευ θυμοῦ “without anger.” Given the evidence, it seems the editor of the Comp Pol corrected the Greek of the Seventy towards the Latin of the Vulgate.

It turns out, Ziegler had already concluded similarly about the Comp. Pol. here and in Job 38:30 in his Einleitung (p. 57), “In his revision according to M, the editor consulted the Vulgate in several places.” Although the Greek manuscripts for parts of the Comp. Pol. are unknown, in the case of Job at least, we know that Cardinal Ximenes used the manuscript Rahlfs 248 loaned to him by the Vatican which had ἄνευ φιμοῦ.


Thus, the editors of the Comp. Pol. did not simply print the text of their manuscript. They made corrections towards the Hebrew, probably via the Latin Vulgate as well as the many marginal readings of the Three Jewish revisers in Rahlfs 248. Althann's suggestion, based on Schleusner's own proposal, is probably to be rejected in light of this evidence. But I'm always happy to entertain and investigate new proposals like these, especially ones based on a plausible and known Hebrew source as BHQ attempted to do in this case.

UPDATE
BHQ followed Critique textuelle de l'Ancien Testament (vol. 5, p. 289) for this suggested correction to Ziegler's Iob. But CTAT does not engage Ziegler's Einleitung on the Complutensian Polyglot either.