Monday, July 10, 2006

Activities at the Complutensian University

While at SBL International in Edinburgh last week I attended a paper with the following details:

Pablo Torijano Morales, Universidad Complutense de Madrid, Andrés Piquer-Otero, University of California-Berkeley and Juan-José Alarcón
"Text-critical Value of Secondary Versions in the Study of The Septuagint 3-4 Kingdoms"

"This joint presentation attempts to illustrate the methodology for the treatment of some of the secondary versions of LXX in the context of providing text-critical data for the edition of the Göttingen Septuagint of 3-4 Kingdoms. The focus will be placed on the interest of the Armenian and Georgian versions and their relationship with issues in the history of the Greek text, namely the possible affinities with L (Lucianic) readings. Other versions whose connection with L has been traditionally studied (Old Latin) will also be considered. This global approach will try to explore the possibilities of isolating proto-Lucianic (and hence perhaps Old Greek) readings and will also relate them with other versions, both of LXX (Coptic) and of the supposed proto-M sphere (Targum, Peshitta, variants in Medieval Hebrew manuscripts). The analysis will comprise samples from kaige and non-kaige sections of the Books of Kings, therefore exploring the applicability of the Lucianic text (with the support of other versions) as a witness of Old Greek. The treatment and assessment of the textual problems and cases outlined in this presentation has benefited from a column-based synoptic approach to the texts, together with color codes which give face-to-face description of textual phenomena between the versions. Therefore, this paper and the ongoing research summarized in it underlines the importance of the secondary versions, presented in a polyglot approach, for the understanding of the history of the Biblical text."

This group appears to be working towards a critical edition of the text in a number of languages (including Armenian and Georgian). I have not been able to locate much more about their work online though this page suggests that the work may be nearly at an end. I'd be grateful for details of any more written information on this project.

No comments :

Post a Comment