Showing posts with label Andrew Bernhard. Show all posts
Showing posts with label Andrew Bernhard. Show all posts

Thursday, March 09, 2017

TC Articles in the Latest Issue of NTS

5
From the latest issue of New Testament Studies, three articles on topics of interest to ETC readers.

P45 and the Problem of the ‘Seventy(-two)’:
A Case for the Longer Reading in Luke 10.1 and 17

Zachary J. Cole 

At Luke 10.17, most modern critical editions incorrectly cite the wording of P45 as ἑβδομήκοντα δύο (72) instead of ἑβδομήκοντα (70). As this is one of the two oldest witnesses to the verse, this revision of external evidence calls for a fresh examination of the textual problem as a whole. Previous discussions have focused almost exclusively on the perceived symbolic values of ἑβδομήκοντα (+ δύο) to identify the ‘more Lukan’ wording, but this essay argues on the basis of new transcriptional evidence that the earlier reading is more likely ἑβδομήκοντα δύο.

Postscript: A Final Note about the Origin of the Gospel of Jesus’ Wife

Andrew Bernhard

The owner of the Gospel of Jesus’ Wife provided Karen King with an interlinear translation of the text. Like the Coptic of the papyrus fragment, the English of this interlinear translation appears dependent on ‘Grondin’s Interlinear Coptic/English Translation of the Gospel of Thomas’. It shares a series of distinctive textual features with Grondin’s work and even appears to translate two Coptic words found in the Gospel of Thomas but not in the Gospel of Jesus’ Wife. Consequently, the Gospel of Jesus’ Wife seems undeniably to be a ‘patchwork’ of brief excerpts from the Gospel of Thomas created after November 2002.

Anger Issues: Mark 1.41 in Ephrem the Syrian,
the Old Latin Gospels and Codex Bezae

Nathan C. Johnson

While the vast majority of manuscripts portray Jesus in Mark 1.41 as ‘moved to compassion’ (σπλαγχνισθείς) before healing a leper, five putative witnesses in three languages depict him ‘becoming angry’ (ὀργισθείς/iratus). Following Hort’s dictum that ‘knowledge of documents should precede final judgments on readings’, this article offers the first thorough examination of the witnesses to ‘anger’, with the result that the sole putative Syriac witness is dismissed, the Old Latin witnesses are geographically isolated, and the sole Greek witness linked to the Old Latin as a Greek–Latin diglot. Since the final grounds for Jesus’ ‘anger’, that it is the lectio difficilior, also prove insubstantial, σπλαγχνισθείς is concluded to be original, with ‘anger’ originating in the Old Latin manuscript tradition.

Thursday, October 11, 2012

Gospel of Jesus' Wife – Final Death Throes?

21


The authenticity of the Coptic “Gospel of Jesus’ Wife” fragment, announced by Karen L. King during the 10th International Congress of Coptic Studies in Rome, and submitted for publication in Harvard Theological Review, has been severely doubted from the beginning  by a number of scholars, including co-authors of this blog for a number of reasons relating to palaeography and textual content.

Francis Watson and others have demonstrated that the new “Gospel” is in effect a collage of words and phrases from The Gospel of Thomas. Now, some very telling signs are turning up successively that the papyrus text has been copied from Mike Grondin’s on-line interlinear translation of the same. The possibility was pointed out first by Andrew Bernhard because of the awkward translation of line 6. From what I hear, Bernhard will present more compelling evidence on his website devoted to The Gospel of Jesus’ Wife very soon. Stay tuned!

Update:  Voila (Andrew Bernhard)!

The straw that breaks the camel’s back: “Line 1 of the Gospel of Jesus’ Wife fragment copies a typo from a website interlinear of Coptic Thomas“ (see Mark Goodacre’s post)


 Our previous posts in chronological order:

Gospel of Jesus’ Wife (Askeland’s “live report” from the Coptic Congress in Rome where the fragment was announced by Karen King)

Yet Another Question about the So-Called Gospel of Jesus’ Wife

A New Twist in the So-Called Gospel of Jesus’ Wife Saga

Top-notch Coptologists Judges GJW to Be a Fake 

Was Mrs Jesus Pimped? 

More questions on Jesus’ Wife Fragment