Thursday, April 16, 2020

From the Guardian: ‘Oxford professor arrested on suspicion of ancient papyrus theft’

0
The Guardian just ran a story today about the ongoing circumstances with regard to Oxyrhynchus papyri that ended up missing and/or in private collections, “Oxford professor arrested on suspicion of ancient papyrus theft.” According to the article, Dirk Obbink was arrested “on suspicion of theft and fraud” last month but “has been released while inquiries continue.” I am reluctant to say any more than that. See the linked article for more details.

See also the post by Brent Nongbri that references another article on it.

Friday, April 10, 2020

“He will see light” in Isaiah 53:11

20
Over on Southern Equip today, I published a piece on Easter and textual criticism by commenting on a few of the crucial textual variants within Isaiah 53. I hope the post introduces more folks to some of the issues that have been long recognized, even if some of our translations are slow to incorporate them.

Isaiah 53:11 contains a significant problem in the text. I provide the main witnesses and some additional commentary on the reading in Ziegler’s II App containing the readings of the Three.

The Key Witnesses to “He will see light” in Isaiah 53:11

1QIsaa
יראה אור וישבע “He will see light and be satisfied”

1QIsaa (four lines up; image from Digital Dead Sea Scrolls)
1QIsab
יראה אור י[שבע “He will see light, he will [be satisfied]”

4QIsad
יראה או[ר ] ושבע “He will see lig[ht] and be satisfied”

4QIsad (2nd line from top; image from Leon Levy Library)
G
δεῖξαι αὐτῷ φῶς “to show him light”

In each witness, “light” is the direct object of the verb “to see.” This is a fairly common idiom, even in Isaiah (cf. Isaiah 9:2). G probably read the same Hebrew consonantal text but as a causative instead of the simple transitive.

The Key Witnesses to Isaiah 53:11 “He will see”

MT (= Vulgate, Peshitta, Targum?)
יִרְאֶה יִשְׂבָּע “He will see, he will be satisfied”

Theodotion
ὄψεται ἐμπλησθήσεται “He will see, he will be filled”

Aquila
ὄψεται ἐμπλησθήσεται “He will see, he will be filled”

Symmachus
ὄψεται χορτασθήσεται “He will see, he will be filled“

The readings of ‘the Three’ are found in Ra 86 and Q as the Edition makes plain below. But I want to comment here on a peculiarity in the Edition and an uncharacteristic infelicity in the second apparatus. Below at v. 11, Ziegler broke up the marginal note in Ra 86 (pictured below) across two separate readings, giving the impression that there were two separate fragments in the margin of the manuscript: (1) ὄψεται and (2) ἐμπλησθήσεται ἐν τῇ γνώσει αὐτοῦ. The obvious problem here is that the reader cannot tell whether the Three had the crucial word φῶς or not. One must actually consult the MS, which is easier now than ever, to see that there is one continuous fragment for the Three which omits φῶς, and therefore, the Three agree with MT. In fact, the Three are the earliest witnesses to the shorter text.


Ziegler’s Göttingen Isaias

Ra 86 (Barb. 549, f. 112v; image from Digivatlib)
Our reading is the top note in the margin with an index to δεῖξαι in the bible text. Clearly, the scribe copied one continuous note for the Three, and we do not have to wonder whether the Three had the longer or shorter reading. In the new critical edition of the Hexaplaric fragments, the one continuous reading of Ra 86 will be supplied so that future researchers will be able to access the correct reading more easily.

Thus, the main witnesses to the proto-Masoretic Text all attest the shorter text, the text without “light.”

Conclusion

A couple of factors probably decide in favor of the longer reading, “he will see light.” First and most significantly, different Qumran texts and G agree. All agree that 1QIsab is a very good representative of proto-MT and it has the longer text against MT. That 1QIsaa (a text not as close to proto-MT), 4QIsad, and G agree with 1QIsab probably shows the independence of the longer reading across witnesses. Second, it’s probable that אור was omitted because אור looks similar to the אה, and thus homoioteleuton accounts for an accidental omission of אור just before the time of the Jewish revisers.

I’m happy to see that many English translations have already adopted this reading (e.g. NIV CSB). I wonder what it would take for them all to adopt it.

Monday, April 06, 2020

Hernández: 2020 Alexander Thompson Memorial Lecture

5
Before the coronavirus madness, Juan Hernández Jr. delivered this year’s Rev. Alexander Thompson Memorial Lecture at Princeton Theological Seminary. The lecture is titled “Recovering Revelation’s Forgotten Textual History: Josef Schmid’s Magnum Opus for the Twenty-First Century.” If you’ve already finished Tiger King, you now have something to watch.



Juan also sent this photo and says, “Also, with B.B. Warfield above my left shoulder and a sneering Josef Schmid directly to my right, I had to walk a fine line in talking about the value of historical perspective in the textual criticism of the book of Revelation!”

Thursday, April 02, 2020

Another Revision of the NASB

46
Over the last few years, I noted that the NASB, last updated in 1995, is currently undergoing a major revision (see here and here). Today, a video came out from Pastor John MacArthur that faculty at his university and seminary have been working on yet another revision of their own.

It will be called the Legacy Standard Bible. MacArthur describes it as “the expositor’s dream Bible” and says it is bound to be the “most accurate and most consistent translation in English.” So, they are aiming for the fences.

The only changes he mentions in the video are the use of “Yahweh” for the divine name (יְהוָה) and “slave” for doulos (δοῦλος). You may remember that the original HCSB also used Yahweh, but then reversed course in the CSB. As for doulos, MacArthur has previously emphasized why he thinks this is so important (see his book on the subject). MacArthur and his church and schools are well known around the world for their emphasis on the importance of doctrine, which include being cessationist, dispensational, inerrantist, and complementarian. It will be worth seeing if these are reflected in any particular ways in the translation. (My hunch is that most of the original NASB committee shared these views as well.)

The revision committee named in the video includes Abner Chou, William Varner, Jason Beals, Iosif Zhakevich, Mark Zhakevich, and Paul Twiss. New Testament, Psalms, and Proverbs is set to be out by next March. He does not mention who will publish it but it is licensed from the Lockman Foundation which owns the rights to the NASB. You can watch the announcement in this video starting around 7:20.


My main reaction to this news is: why is this needed? Are the changes really enough to justify an entirely new translation? In any case, I will be most interested to see what they do text critically in the New Testament, especially with Varner on the committee. This may be one of the first NT translations in a long time to have three different critical editions of the Greek New Testament to work from.

Wednesday, April 01, 2020

Text & Canon Institute’s Fellowship Application Open

0
Co-blogger, Peter Gurry, and I want to invite serious MDiv grads who intend to pursue a PhD in the areas of Textual Criticism (Old or New) or Canon Studies to consider applying to Phoenix Seminary’s Master of Theology in Biblical Studies and especially the Text & Canon Institute’s Fellowship scholarship. Fellows receive a scholarship for up to $10,000 towards their degree and work alongside the directors in implementing the vision and mission of the TCI.


Peter and I had the wonderful opportunity to mentor our first fellow, Clark Bates, this past year. In addition to completing ThM coursework and helping with Scribes & Scripture events and our inaugural church conference Sacred Words, Clark has been working on a ThM thesis entitled, “Συρμεογραφεῖν Ὠκύτης: An Historical and Paleographical Analysis of the Origin and Advancement of the Greek Minuscule Hand.” Hopefully, we will have more to say about his thesis and his future plans in the coming weeks.

Clark has also provided some kind comments on the ThM program at Phoenix Seminary and the TCI, which I leave here.
As I now look toward my PhD program, I am able to reflect on this year and recognize that were it not for the TCI, Phoenix Seminary’s ThM program, and especially Drs. Meade and Gurry, I would not be as prepared as I am today. I am able to make a contribution to the field of biblical studies. I have the knowledge necessary to engage the conversation, the necessary research skills, the language skills to engage international scholarship, and the confidence to promote my research. I cannot recommend Phoenix Seminary, and especially the Text & Canon Institute, more highly. I hope always to be connected with their work and to spread the word of its mission everywhere I go. Anyone desiring to work in the fields of Old or New Testament Textual Criticism and/or the reception history of the Bible, should absolutely consider the TCI for their future endeavors.

Tuesday, March 31, 2020

“Text-Critical Thursdays” On-line (IGNTP)

3
Today Hugh Houghton on behalf of the IGNTP Committee announces Text-Critical Thursdays here (pasted below). This is an online seminar series that will take place in May and June on the Zoom platform with academic papers on New Testament textual criticism from conferences cancelled because of coronavirus. Sign up to the mailing list moderated by Hugh and myself; there are also a few places for further submissions.

The International Greek New Testament Project has set up an online seminar for New Testament textual criticism

As a result of the coronavirus pandemic, a number of cInternational Greek New Testament Project is establishing a series of online seminars for those who had papers accepted at such conferences to present their work online to a global audience.
onferences on the New Testament due to take place in the next few months have been cancelled. In order for scholars of the text of the New Testament still to benefit from sharing news of current research, the the International Greek New Testament Project is establishing a series of online seminars for those who had papers accepted at such conferences to present their work online to a global audience.
The series of seminars, entitled “Text-Critical Thursdays” is planned to run throughout May and June. Each session will last one hour on the Zoom platform, and will include one or two papers and time for discussion. The time will normally be from 1500 to 1600 UTC, but may vary according to the location of the presenters. Subject to the agreement of presenters, each session will be recorded and made available online for those who are not able to participate in the live session.
A dedicated mailing list has been set up for the seminar through the UK’s JISCmail service. Details of the seminar timetable, links to join the presentations and accompanying material will be disseminated on this ‘NTTC’ list. In addition it may be used for discussion of the paper and news of publications in the field (which would normally be displayed at such conferences). This is an openly accessible, public list on which individuals manage their own subscriptions and all posts will be moderated.
Those interested in presenting work at the seminar should contact Professor Hugh Houghton at the University of Birmingham, who is co-ordinating this initiative on behalf of the IGNTP. Participants have already signed up from the USA, Switzerland, the UK and Australia.