Showing posts with label Western text. Show all posts
Showing posts with label Western text. Show all posts

Monday, September 18, 2017

The Problem of P38 and the ‘Western’ Text in Acts

15
In his published dissertation, Eldon Epp was interested in theological tendencies in Acts. In particular, he was interested in theological tendencies in the “Western” text. (From here on, I’ll forgo the quotation marks because they get tedious.) His method, however, was to study one particular witness of the Western text, namely, Codex Bezae.

The problem for Epp is that Codex Bezae could not be treated as a simple proxy for the earlier Western text. The reason is that Bezae sometimes reflected various accretions to the Western text. In order to address the problem, he compared Bezae “with those witnesses which, along with D, are recognized as the best ‘Western’ evidence” (p. 28). In this way, Epp could confirm where Bezae was or wasn’t likely preserving the earlier Western text-type.

Setting aside for a moment the risk of circularity here, I want to point out a serious problem with one of Epp’s key control manuscripts, namely, P38.

In discussing the proper use of D as a witness to the Western text, Epp cites P38 as a key reference point for determining whether a reading in D is, in fact, Western. He writes:
If P38, because of its earlier date, is ipso facto assumed more accurately to preserve the early “Western” text, then a comparison of D with this papyrus shows, as H. A. Sanders concluded, that “D is a very imperfect source for the ‘Western’, or second-century, text’. Granting this, however, it must also be emphasized that D and P38 show such a degree of agreement over against the B-text that the papyrus can be used, at the same time, to show that ‘the D text existed in Egypt shortly after A.D. 300’; A. C. Clark could call P38 ‘a text almost identical with that of D’. Codex Bezae, then, at many points is an imperfect witness to the ‘Western’ text, and yet on this account it does not lose its leading place among those witnesses.
Later, Epp cites D, P38, and the Harklean Syriac margin as “the outstanding ‘Western’ sources for Acts” and they form, with the (then) recently discovered Coptic G67 as an “élite group” (p. 31). Epp cites Clark approvingly that P38 has a text “almost identical with D” and Epp says this agreement is especially prominent “over against the B-text.”

The problem is that this isn’t the case when one compares these manuscripts in more detail. Here are the results from the recently-released ECM for Acts:

P38 03/B 05/D
P38 — 69.4% (43/62) 59.0% (36/61)
03/B 69.4% (43/62) — 68.4% (3,514/5,140)
05/D 59.0% (36/61) 68.4% (3,514/5,140) —

P38 is, of course, fragmentary, containing only Acts 18.27–19.6, 19.12–16. This means that there is far less text to compare with B and D. But the problem for Epp’s Western text should be obvious. Far from P38 showing strong agreement with D “over against the B-text,” P38 actually agrees more with B than with D! And yet, Epp says that P38 is a member of the “élite group” of Western witnesses.

Now, perhaps Epp would argue that these texts shouldn’t be compared in all these places in our effort to identify the Western text. But until we can agree what variant points should be used and why, we cannot agree on whether or not P38 should assigned to the same text-type as D. If it should not be, then it obviously cannot be used to confirm that D’s readings are early Western readings and Epp’s thesis will need some revision.

Perhaps the issue of definition will move toward some resolution at this year’s SBL meeting in the ECM sessions. We shall see. But those in attendance will certainly want to read the ECM’s article (which I haven’t seen yet) on the Western text along with Epp’s recent, data-filled argument in NovT for its existence there.

Friday, July 28, 2017

A Text-Savvy Issue of Novum Testamentum

9
The latest issue of Novum Testamentum contains two articles of interest:

Eldon J. Epp, ‘Text-Critical Witnesses and Methodology for Isolating a Distinctive D-Text in Acts’, pp. 225–96.

Abstract:
Within the past decade, a few leading New Testament textual critics have challenged two major, long-standing convictions by urging that we should speak no longer (1) of “text-types” or (2) of two textual streams in the Acts of the Apostles. Certainly the term “type” is too rigid and definitive to describe our textual groups, and “textual clusters” is more appropriate. The present essay concerns whether dual texts can be identified certifiably in Acts, thereby distinguishing a “D-Textual Cluster” from an alternate cluster headed by Codex Vaticanus (B) and Codex Sinaiticus ( א). It is clear that all D-Text Primary witnesses are mixed texts that, over time in various ways, have been conformed and assimilated to the increasingly dominant B-Cluster, as well as to the ascending Byzantine text.A fresh method, however, is proposed and illustrated at length (1) to identify a tightly cohesive group of Primary witnesses to a D-Textual Cluster, which (2) reveals that these D-Text readings virtually always are opposed by the א-B-Cluster. The result is a strong testimony to the early existence of dual textual streams in Acts that stand firmly over against one another.The fresh aspect of the method involves, for each variation -unit, (1) identifying the Primary witnesses available for a given reading; (2) counting the number supporting a presumptive D-Text reading; (3) counting those that do not; and (4) calculating the percentages of witnesses agreeing and not agreeing to the readings in question. Three or more Primary witnesses must be present in a variation-unit to be included. The global figures show that available Primary D-Text witnesses agree with one another 88% of the time on readings in 425 variation-units, while 97% of the time these readings are opposed by both א and B together.


Garrick V. Allen, ‘Textual History and Reception History: Exegetical Variation in the Apocalypse’, pp. 297–319.

Abstract:
This article explores the possibility of examining reception history within the textual history of the New Testament, focusing on the book of Revelation. Both intentional alterations located in particular manuscripts and reading practices gleaned from slips of scribal performance are indicative of reception. Attempts to facilitate a certain understanding of a locution constitute acts of reception embedded in Revelation’s early textual history. The article concludes by analysing the social dynamics of the milieus in which exegetical textual alterations were tolerated, suggesting that the work of informal scribal networks provides modern researchers access to evidence for reception.

It’s a bit rare to see an entire journal issue comprised solely of text-critical studies. Given the length of one of the articles, however, this is perhaps not unexpected! (Fun fact: NovT author guidelines suggest that the manuscripts ‘should typically not exceed 8,500 words’, a suggestion which the editorial board tends to take [in my experience at least] rather seriously.) I hope to say more on the latter [edit: Allen's] article shortly. For now, enjoy the hefty meal from Leiden.

Monday, June 27, 2016

Just How Much Longer Is Codex Bezae’s Text in Acts?

18
Acts 1 in Bezae. (Photo)
It’s frequently reported that the text of Acts is longer in the Western text than in the Alexandrian. But just how much longer is it? The most commonly cited number is 8.5%. You’ll find this in Metzger’s Textual Commentary (p. 223 n. 3).

This number comes from F. G. Kenyon’s The Western Text in the Gospels and Acts published in 1939. But, interestingly, this number is not taken from comparing two manuscripts but rather two modern editions. Kenyon compared the text of WH in Acts with that of A. C. Clark. The former is taken as representative of the Alexandrian text and the latter of the Western.

One other comparison I found was in Pete Head’s article on the text of Acts. He compared the text of Codex Bezae with the NA26/UBS3 and found the former to have 800 more words than the latter.

Neither of these comparisons completely satisfied me though. In both cases, the comparison is made with a modern edition. I thought it would be better to compare manuscript with manuscript. To do that, I used two of the leading representatives of the Western and Alexandrian text: Bezae and Sinaiticus. I compared the text of their first hands in all places in Acts where Bezae is extant. (Bezae has lacunae in Acts 8.29–10.14; 21.2–10, 16-18; 22:10–20; 22:29–28.31) It turns out that the difference is minimal and Kenyon’s figures are about the same as mine.

I found that Bezae is about 7.9% longer than Sinaiticus in Acts. The raw numbers are Bezae: 71,872 characters; Sinaiticus: 66,594 characters.

One point about my method: I compared letters rather than words for reasons I’ll explain. The comparison is pretty straightforward. I took the transcriptions of both Sinaiticus and Bezae that are available for free in Logos Bible Software. These in turn come from INTF/ITSEE/IGNTP transcriptions which means their format is very similar. There’s clearly a lot of work behind both so a big thank you to those responsible.

I copied the text from Logos into Word and stripped out extra content like verse numbers, punctuation, quire numbers, running titles, parentheses, ellipses, nomina sacra lines (because Word counted those as characters), etc. Basically, I cut everything out but the letters.

The reason I counted characters is because these transcriptions are on the diplomatic end of the spectrum and that means that many individual words in Sinaiticus are split between lines. Putting all these back together did not seem like a good use of time. So instead I counted characters without spaces. I checked the count with charactercounttool.com.

It’s nice to know that Kenyon’s method didn’t put us far off the mark.

Wednesday, December 12, 2012

Codex Bezae Goes Digital

6


The digital Codex Bezae has been released today in Cambridge Digital Library along with transcriptions of the International Greek New Testament Project (IGNTP). There is also a description of the codex written by David Parker. Here is the first paragraph:

There are half-a-dozen ancient manuscripts which are the foundation of our understanding of the text of the New Testament writings. Among these stands the copy known since the sixteenth century as Codex Bezae Cantabrigiensis. Any manuscript which has survived from antiquity is a marvel for this reason alone, and as we explore its pages, we have a rare opportunity to explore a little of the written culture of late antique Christianity. Although in the past century some remarkable papyrus manuscripts have been recovered from the sands of Egypt, their discovery has in general served more to highlight the significance of the parchment manuscripts than to diminish it. 
Click this link to access high-resolution images and transcriptions of the IGNTP.