Friday, December 27, 2019

A New Grammar of Ancient Greek for NT Students

0
Over at the Zürich New Testament Blog, Christoph Heilig has a nice interview with Heinrich von Siebenthal. Sibenthal’s Greek grammar has just been translated into English and published by Peter Lang. Christoph also gives a nice overview of recent Greek grammars and says we are living (for a few more days!) in the year of Greek grammars. I have been using the new Cambridge Grammar of Classical Greek (CGCG) all semester and it has been great. It’s even affordable!

Back to Siebenthal’s new grammar, here is how he explains its contribution to the field:
I think, there are three major distinctives that set the “Ancient Greek Grammar for the Study of the New Testament” apart more or less clearly from other grammars:
  1. It is not a text-book, but a reference grammar that systematically covers all areas relevant to well-founded text interpretation including textgrammar and word formation.
  2. The information it provides is based on the best of traditional and more recent research in the study of Ancient Greek and linguistic communication.
  3. The mode of presentation is largely shaped by the needs of prospective users, typically unacquainted with the details of linguistic research or with classical philology:
    1. Every Greek, Latin or other non-English expression is translated into English.
    2. Knowledge of Classical Greek is not presupposed (as it is in Blass-Debrunner-Funk); differences between classical and non-classical usage, however, are regularly indicated.
    3. It is primarily about the grammatical phenomena of Ancient Greek (mainly those of New Testament Greek, but also about many of the ones attested in the Septuagint and extra-biblical texts, especially classical ones). At the same time great care has been taken to point out what linguistic phenomena of English correspond to these phenomena functionally and what may be considered adequate translational equivalents.
In summary, this grammar is meant to be 1) more comprehensive, 2) more up-to-date, 3) more accessible than some, perhaps than most of its alternatives.

Aiming at both professional quality of content and user-friendly presentation a tool was produced that would hopefully be of service to beginning students and more experienced exegetes alike.
Here’s the full interview. 

Friday, December 20, 2019

Bernard Ramm on Textual Criticism (1957)

13
For Christmas, Christianity Today, the flagship magazine of American evangelicals founded by Billy Graham, has opened its full archives. These go back to 1956 and make for educational reading on the history of American evangelicalism.

Pertinent to this blog is an article from CT’s second year by Bernard Ramm. Ramm was a key figure in the neo-evangelical movement of the mid-20th century. He was, according to CT’s obituary, “best known for drawing evangelical theology into dialogue with science and culture.” Given the importance of both Ramm and CT in evangelicalism, I note here a brief comment from a 1957 article that Ramm wrote titled “Are We Obscurantists?” In it, he touches briefly on textual criticism.
The evangelical has no means of settling the text of the Scripture outside the usual methods of scholarship. There is no official copy of either the Hebrew or Greek Testaments. There are only copies of them. There is only one conceivable method of settling the text of Scripture and that is by the employment of the general science of textual criticism modified to fit the peculiarities presented by the biblical texts. When Calvin treated the text of Scripture, he employed the methodology he learned as a humanist and attempted scientifically to determine the true readings (cf. B. B. Warfield, Calvin and Augustine, p. 58). Warfield himself affirmed in another place that “processes that are valid for the ascertainment of a secular are equally valid for the ascertainment of a sacred text” (Critical Reviews, p. 81).

Evangelicals may believe that God has remarkably preserved the text of the Old and New Testaments, but to determine the precise text of Scripture is a problem for scientific criticism. This is the essence of the evangelical position, and there is, therefore, no place for obscurantism here.
Since the Fundamentalist-Modernist controversies in the 1930s, American evangelicals have sometimes suffered a nagging inferiority complex when it comes to academics. (It certainly doesn’t help when our finest historian says we have no mind!) All that makes for interesting background to Ramm’s appeal to textual criticism as one way to say we’re not, in fact, backwoods idiots. I suspect if Ramm were alive today, he would still agree with his assessment from 1956.

Tuesday, December 17, 2019

Pagan Readers of Christian Scripture

13
New Article: Ian N. Mills, ‘Pagan Readers of Christian Scripture: the Role of Books in Early Autobiographical Conversion Narratives’ Vigiliae Christianae 73 (2019), 481–506.
Abstract: Most scholars agree that “pagans” did not read Christian scripture. This critical consensus, however, places inordinate weight on a decontextualized quotation from Tertullian and neglects a body of evidence to the contrary. In particular, the role of books in early autobiographical conversion narratives suggests that early Christian authors and copyists could sometimes work with a reasonable expectation of pagan readership. Against traditional notions of the restricted appeal and circulation of Christian literature, pagan and Christian sources alike indicate that Christian writings found an audience among philo-barbarian thinkers and that certain Christians promoted their books in pagan circles.
Brief thoughts: an interesting argument, works through six autobiographical conversion reports (Justin, Tatian, Theophilus of Antioch, Clement of Alexandria, Commodian, and Dionysius of Alexandria), finds four of them (Tatian, Theophilus, Commodian, Dionysius) to have been influenced by their encounter with books (and the other two reflect an encounter with a bookish Christian). There is (frustratingly, PMH) little detail about the nature of the books in the sources (most of the testimonies would suggest Jewish books of law and prophecy, Mills shifts these towards including Christian texts and gospel traditions, not always on convincing grounds - it is interesting how little is specified in these testimonies). Concluding sentence: ‘the pronounced role of scripture in early autobiographical conversion narratives indicates that pagans—sympathetic and hostile—occasionally encountered Christian books.’ (p. 506). Also shows that “pagan” sources spoke about Christian propagandising with literature and public reading.

Interesting information. Not directly interested in textual criticism, but interesting as the other side of arguments such as those in W. C. Kannaday, Apologetic Discourse and the Scribal Tradition (Atlanta, GA, 2004).

Tuesday, December 10, 2019

Myths and Mistakes on Sale

10
Elijah and I were pleased to hear last week that, not only was Myths and Mistakes the publisher’s bestselling book at both conferences in San Diego this year, but the first print run has already sold out. One seller that has not run out is Westminster Seminary Bookstore (now out too; see ChristianBook.com for 28% off), which is running a special on the book for $23.38 (42% off). That’s the cheapest I’ve seen it.

Here are some recent reactions and reviews from readers:
  • Sean McDowell: “Elijah Hixson and Peter J. Gurry have provided the church with an indispensable resource with the release of their recent book Myths and Mistakes in New Testament Textual Criticism. In my opinion, every pastor, Bible teacher, speaker, and apologist needs to read this book.”
  • James Snapp: “In general, each chapter of Myths and Mistakes in New Testament Textual Criticism has something worthwhile to offer to the reader. This book does not address all the text-critical myths that need to be addressed.  Truckloads of misinformation in KJV-Onlyist materials have been avoided. ... But one has to start somewhere. Myths and Mistakes is a good start.”
  • Justin Taylor (with excerpts from the book): “a remarkably careful and learned book that will step on some toes but serve the church and the cause of truth ... We all have a lot to learn from these rising stars of textual criticism who care about the truth and the witness of our apologetics.”
  • Andy Naselli: “Myths and Mistakes in New Testament Textual Criticism is kind of like Carson’s Exegetical Fallacies for text crit. (I’m sure I’m not the only NT prof who was relieved to not get quoted and refuted!) Impressive book. The authors know their stuff.”

Monday, December 09, 2019

Review Article of A Critical Examination of the CBGM

3
The latest issue of TC is chock full of good-looking articles—none of which I’ve been able to read yet. This issue also has a lengthy review article from Andrew Smith dealing with my published dissertation on the CBGM. Andrew was very kind to send me a pre-pub copy. It’s a real honor to have something you worked so long and hard on taken seriously in a venue like this. So, my thanks to TC for publishing it and especially to Andrew for his detailed and careful interaction. Once I emerge from end-of-semester-and-new-baby fog, I might offer some response. In the meantime, let me again thank Andrew and commend the article to you. Here’s the conclusion.
In conclusion, the CBGM deserves the serious scrutiny of the scholarly community outside the INTF, and Gurry’s examination of the method is the first major published work to start the conversation. The strengths of this book include the introduction to the history and reception of the method, the descriptions of the method’s process, and the straightforward examples of using the method found in the first two-thirds of the book. Additionally, Gurry’s clarifications regarding the referent of Ausgangstext in the process of editing the ECM serve as a good reminder that the text-critical community needs to clearly state presuppositions when producing a critical text of the Greek New Testament. The testing of the method’s parameters in chapter four begins a welcome exploration that could have had a more meaningful impact if supported by statistical analysis; this is a general weakness in the humanities when analyzing data such as these. The final third of the book raises some good questions about the use and future of the method, though Gurry’s answers are not always satisfying. His analysis of the method draws attention to the differing opinions of scholars regarding the CBGM and history, especially what is meant by history in each context. Finally, looking to the future, Gurry provides some helpful recommendations for moving forward with the CBGM. Some of his suggestions are fundamentally at odds with the method itself but discussing these in detail will also move the discussion forward.
Update: the book can be purchased here in time for your white elephant parties. 

Thursday, December 05, 2019

A positive use of patristic evidence

18
Elsewhere, I’ve written about some limits of patristic evidence, but in this post, I want to give a positive example of how it can be used.

At James 5:4, the vast majority of manuscripts have ἀπεστερημένος (defraud, deprive of), but the earliest extant manuscripts (Codices Sinaiticus and Vaticanus) have ἀφυστερημένος (withhold). In context, there is not much difference, and the two readings differ only with regard to two letters, -πε- or -φυ-. Still, there are only three Greek New Testament manuscripts extant for this part of James before the 9th century, and they are divided. Codex Alexandrinus supports ἀπεστερημένος, and this is the reading adopted by the Tyndale House Greek New Testament.

As it happens, Didymus the Blind cites James 5:4 in his Commentary on Genesis, and in his citation, he has ἀπεστερημένος (with the majority of manuscripts). I came across the quote when looking at Mike Arcieri’s McGill PhD dissertation on Didymus. That would be early support for ἀπεστερημένος, roughly contemporary with the earliest Greek manuscripts of James, but even if this was not Didymus’ text, this particular citation is still valuable.

When I checked the SC edition of Didymus, I noticed that it was edited from one of the Tura Papyri (Brent Nongbri has some helpful information on the Tura Papyri here). Specifically, Codex IV of the Tura Papyri contains Didymus’ Commentary on Genesis, and it dates to the 6th or 7th century.

The significance here is that regardless of what Didymus’ text of James 5:4 actually was (that is, even if we take a hyper-skeptical position that the Tura Papyrus does not give us Didymus’ text of James 5:4), we still have a witness to ἀπεστερημένος in James 5:4 from the 6th or 7th century, because that is the age of the manuscript of Didymus’ Commentary on Genesis that has the citation of James 5:4. This witness pre-dates the vast majority of Greek manuscripts of James from the 9th century and later. Admittedly, not by much, and admittedly, Codex Alexandrinus is still the earliest support for ἀπεστερημένος, but we no longer have a gap between the 5th and 9th centuries in which there are no witnesses to James 5:4.