“PAVONe” – Platform of the Arabic Versions of the New Testament

The Digital humanities Center at the University of Balamand has just launched “PAVONe”, Platform of the Arabic Versions of the New Testament. Here is the news piece with pictures of the launching event. The Platform contains a huge number of Arabic manuscripts of the four gospels and lectionaries and a number of modules:

Description:

Since 2012 our Digital Humanities Centre at the University of Balamand has been developing an online database for the Arabic text of the Gospels. The database is accessible online and it’s open for scholars.

The database contains the following sections/services:

1. The “About” section: It includes a presentation of the project and the methodology used. 
2. The “Manuscripts” section: It allows the user to browse the Gospels manuscripts transcribed in the database. Two browsing modalities are offered: the first one allows the scholar to visualize the manuscripts in their geographical location using a geotagging feature; the second one allows the filtration of the manuscripts by a variety of parameters (date, language...). Both modalities lead to the same resources and give the researcher the possibility of displaying some codicological and paleographical properties of the manuscripts and their content as well. 
3. The “Lectionary” section: It gives the liturgical structure of the lectionary as used by the Rum Orthodox Church and allows the researcher to browse the corresponding pericopes in the lectionary manuscripts. All the transcribed texts are published with a copy of the manuscript containing the reading. This allows the scholar to examine the original digital photo of the text and to compare it with our reading. 
4. The “Citations” section: In this section, we identified all the citations and allusions of the Gospels verses in the literature produced by Christians and Muslims in the first millennium. We limited our sources to the works mentioned in the monumental work: “Christian-Muslim Relations. A Bibliographical History”. This section enables the researchers to browse all these citations and allusions and to compare them with their parallels in the lectionaries and/or continuous texts of the Gospels. 
5. The “Search” section: this module allows the researcher to look for a specific verse in all the contents of the database regardless of the type of the source. The user can search, for example, for a verse in the “Muslim-Christian citations” and lectionaries at the same time...